Calvin, antes de entrarmos,
vamos ter certeza que temos a nossa história em linha reta.
Que história?
Fomos a um casino escaldante. na linha estadual
Onde estava o teu pai? lavagem de dinheiro roubado,
e agora está preso.
- Fim da história. - Está bem.
Calvin, o meu pai pediu desculpa. por nos envolver,
e ele caiu. 10.
Ele não caiu.
Ele cometeu o crime. Ele é a queda.
Espera.
Calvin, espera. Espera.
Não, Cal... 15.
Preciso do seu conselho sobre o que para fazer com o dinheiro do meu pai. 16.
Não te vou dar conselhos, Dave. 17.
Está bem, ele roubou. o dinheiro, o que é mau, 18.
mas ele roubou o dinheiro pessoas más, o que é bom.
Além disso, ele colocou o dinheiro em uma conta de poupança educacional 20.
para Grover, por isso, quero dizer,
duas mercadorias superam uma má, certo?
David, eu quase me enlouqueci.
Pelo teu pai e pela sua loucura uma vez. 24.
Não estou nela.
Achas que devo devolver?
Acho que nunca falo. sobre isto outra vez.
Vou-me embora, Dave.
Já ameaçou isso antes. 29 de Março
Vou seguir-te.
- Está bem. - Mais um.
- Não. Está bem, vai tu. Vai, vai. - Está bem, está bem.
Está bem. Está bem.
- Está bem. - É melhor ires, miúda.
É melhor ires.
Está bem.
(VOCALIZAÇÃO)
(SCREAMS)
Uh...
Pai. Boa noite.
Bem, parece que sim. Seja uma boa noite para você.
(Risos) Isso?
Não... A Courtney tinha...
pestana no lábio, e eu estava Só a ajudá-la a conseguir.
- Com a língua? - Não. Não, tive de o fazer.
Tive de estragar tudo como... Como... 46.
(STAMMERS) Não, pai, espera. Por favor, por favor.
Não digas nada à mãe.
Courtney e eu estamos em um lugar muito delicado,
e não temos a certeza de onde vai.
Não, não precisas de explicar. Está bem? Não estou nisso.
Está bem.
Ow!
(GRUNTOS)
Uau.
Podes dizer ao rapaz Não tenho nada num minuto.
Bem-vindo ao quarteirão Bem-vindo ao bairro
Bem-vindo ao capô. ♪
Dave, lamento imenso. 60.
Sim. É mau. (Risos)
Acabaste de apanhar o teu pai. na tua vida,
E agora, estás a perdê-lo outra vez.
Pobrezinho. (Risos)
Obrigado, querida.
Então...
Odeio falar nisso, mas...
Vamos ficar com o dinheiro?
Estamos?
Quero tanto.
Não tão mau como eu.
- Não. Amo-te. - Amo-te mais.
Mas o que dizemos ao Grover?
Está bem. Está bem. Uh... Sabes,
Acho que temos de lhe dizer a verdade.
Sabes, se estamos moralmente confortáveis
com o que estamos a fazer, bem,
nós devemos ser capazes para lhe explicar isso.
Concordo plenamente... em teoria... mas...
Acho que a coisa mais saudável de fazer...
para a criança... é...
para dar uma volta sobre ele
até ele ter idade suficiente para compreender a nuance.
- Não. Então, vamos mentir. - Amo-te tanto.
Amo-te.
- Vai-te lixar, idiota. - Meu Deus!
Chili Mangold.
Cais sempre por isso, burrito.
Sim. E fazes sempre isso.
O que fazes aqui, meu?
Não posso passar por cá para ver.
- A minha colega de quarto da faculdade sem motivo? - Não.
Estás aqui porque Queres alguma coisa?
ou você quer esfregar minha cara em alguma coisa.
A sério, Malcolm?
Achas que eu conduziria até aqui
para te dizer que sou a Mountain Treinador de basebol do ano?
- Já sabe disso. - (Risos)
Sim, tenho.
(Risos) 100.
De quem é a Corvette?
Sabes quem é a Corvette, querida.
- É o Corvette de Chili Mangold. - Chili.
Está bem. O que se passa, Chili?
Continua a fazer isso. terceira pessoa, estou a ver.
É só a Chili. ser Chili, querida.
É bom ver-te, meu. Já passou muito tempo.
- Vá lá, tens de o fazer por mim. - Não. Não, não, não.
- Chili. Vamos, Chili. - Não estou a sentir. Não.
Vamos. Não. Tens de bater no Wiggle.
(Aplausos)
Sim. Tens de bater O Wiggle.
Aí está, querida.
Uau.
Não sei o que é isto. mas quero entrar.
- Dave, pára. Dave...
- David, tu... Dave. Dave, pára.
Chili acha que este tipo tem aquela magia nos quadris.
Ha.
Está bem, sim. Quem é o Chili?
Ele é o Chili. Chili chama-se Chili.
O Dave acha que isso é tão fixe.
Tenho de ir embora.
Estou a vigiar um apanhador. em John Muir Alto.
Mas, Malcolm, temos para apanhar, está bem?
Sim, claro. Um. Devíamos jantar um dia.
Não há tempo como o presente.
Sim, mas... mas... Sabes, eu tenho esta coisa
- que tenho de fazer. Vá lá, meu.
Esquece a tua coisa. Quantas vezes é Chili na cidade?
(Risos)
Vais jantar esta noite.
Ei, a Chili podia fazer isso na agenda dele, querida.
(Risos)
O seu charme é infeccioso. Como não podes amar aquele tipo?
Quanto tempo tens?
- Bom dia, Miss Tina. - Olá.
Estou aqui para chegar. Os brinquedos da Daphne de ontem à noite.
Está bem.
Belo dia, não é?
São 50 graus e nuvens.
É tempo de terramoto.
Há quanto tempo. Tivemos um bom abanão, certo?
Quando aquelas placas tectónicas construir toda essa pressão,
Algo tem de dar.
Bem, é...
É bom ver-te de bom humor.
Tens andado tão stressado ultimamente.
Tens vestido seus ombros como brincos.
- A sério? - Sim. 150.
Oh, acho que já estive
um pouco de vantagem, mas...
é incrível o que é bom A noite vai dormir.
Mm-hmm.
- Bom dia. - Bom dia, Sr. B.
Adoro essa cor em ti.
Vocês dois têm um dia esplêndido. (Risos)
Obrigado. Acho que sim.
Está bem.
Aquela rapariga foi-se embora e arranjou-lhe um pouco.
O quê? O que te faria dizer isso?
Porque sou uma mulher, Calvin.
Eu sei o que parece o afterglow.
A rapariga não pode estar a brilhar?
Não assim.
Ouviste-a dizer "splendid".
Sabes a última vez Eu disse "splendid"?
Tu e eu estávamos nus. naquela cachoeira em Ocho Rios.
Ah.
Foi muito esplêndido. (Risos)
Pobre Marty. Será que ele sabe?
Acho que ainda tem sentimentos por ela.
Está bem, Tina. Não estou dentro.
e tu não estás nele, Por isso, vamos embora.
Sabes que não há hipótese disso.
Olá.
O avô está aqui?
Não. Fiquei no Nevada.
Ele adora o deserto, e ele é a pensar em viver lá fora.
Sim, numa comunidade planeada.
Porque está o carro dele lá fora?
(Risos) Olha para ti, a perceber coisas.
Sim, bem, está a ver, Grover.
Lady Luck brilhava sobre o teu avô,
e ele bateu o jackpot em um cassino,
Então ele comprou um carro novo.
Isso é fantástico. O quê? Foi um carro?
Um Chevy...
- G... T... R... - Não. Já chega de cartas.
Mas não te preocupes. Ele não se vai embora para sempre.
Está bem, talvez lhe envie uma mensagem.
Não, não, não. Não faças isso. Não.
Está bem. Vocês estão bem?
- Sim, estamos bem. Estás bem? - Sim.
Sim.
Está bem. Vai fazer a tua coisa.
(Risos) Foi por pouco.
Este é o dia em que ele se vira em Columbo?
Calvin.
O quê, Dave?
Acho que o Grover está atrás de nós.
Ele está a pedir muito
de perguntas sobre O que aconteceu ao avô dele.
Em primeiro lugar, não há "nós".
O teu filho, o teu pai, o teu negócio.
Não, não, não. É tudo da nossa conta.
Se contarmos ao Grover a verdade sobre o dinheiro,
ele vai ser um cúmplice, Tal como tu e eu.
Não. Não, não.
Você me confundiu com alguém que está nele.
Mas concorda que devemos ficar com ele.
Quer dizer, é como sempre dizes,
"Quando se trata de dinheiro, Não é de onde vem,
é onde está."
Nem sempre digo isso.
Sim. Mas tens razão.
Acho que nunca disse isso.
Está bem.
Calvin, o importante lembrar é isto:
Se o Grover te perguntar alguma coisa, 220 220
meu pai está vivendo em um planejado comunidade no deserto,
tu não sabes dele novo número de telefone, e
Tem um carro novo, um Chevy GTR.
Chevy não faz um GT...
Está bem. Está bem.
Estou a ver o que estás a fazer.
Não estou nela.
E não estamos a falar. sobre isto outra vez. Óptimo.
É como dizes sempre, Lábios apertados, quadris mais apertados.
Nunca disse isso.
Olá, Marty.
Olá, mamã.
Então...
A Courtney parece bem.
Oh, ela tem.
Muito bem.
Bom para ela.
Sabe, tem qualquer coisa mudou em sua situação social?
Está bem, está bem. Não queria envolver-me.
Não te quero ver magoado.
Acabei de a ver e posso dizer.
Ela anda com alguém.
Ela parece-me
muito, muito, muito, muito feliz.
A sério?
Mas, querida, não tens de ser corajoso.
- à minha frente, está bem? - Está bem.
- Deixa o mal. Vamos, vamos. - Oh.
- Vamos. Dá um pouco à mamã. - Oh.
Meu pobre bebé.
Então qual é o teu acordo? Com este Chili?
Não gostas dele, mas... convidaste-o para jantar?
Não, Courtney. Não o convidei.
O que eu disse foi:
"Devemos jantar,"
que todos sabem significa Nunca devíamos jantar. 256.
Quero dizer, sim, O que não está claro sobre isso?
É como quando eu e tu vais comer,
e eu digo: "Devemos dividir o cheque."
Sabes que não pago.
Bem, exactamente, mas todos Não te desvanece.
Chili se safa com assassinato porque ele é encantador
e ele... Ele tem uma história inspiradora.
de vir para a América quando ele era criança
pousando fora em um barco de pesca.
Raios, Malcolm.
Não faças um bandido chorar.
Está bem. Está bem, então ele tem uma história de coração.
Então isso significa que eu sou apenas suposto de ignorar
Tudo o que ele me fez?
Todas as vezes que cobri para o rabo dele?
E, no entanto, é ele que é abençoado com tudo.
Sim, é verdade. E ele... sempre a fazer melhor do que tu.
(SCOFFS)
- Olá a todos. Oh. - Olá.
Malcolm, a mãe quer-te para ir para Bristol Farms
e obter aquele creme azedo francês para as batatas assadas.
(Risos) Claro, porque
O céu proíbe o grande Chili Mangold
come nata azeda doméstica.
Enquanto isso,
A tua mãe dá-me um frio Pop-Tart e chama-lhe pequeno-almoço.
Ela errou por isso.
Tu adoras Pop-Tarts.
Sim, os que têm geada. e ela sabe disso.
Ela está a dormir. Courtney,
Temos um problema.
A minha mãe sabe disso. Foi um prazer.
Desculpe?
Sexualmente. Aparentemente, Está por todo o lado.
Não devia ter ido lá.
Em que estava eu a pensar?
Aquela senhora consegue ver através de mim.
Ela sabia que eu estava grávida antes de mim.
Acalma-te.
Fizemos uma coisa.
mas nós nem sabemos Se somos uma coisa.
E agora, ela vai torná-lo uma coisa enorme.
Não, não, não. A boa notícia é:
Ela não sabe. que você se uniu comigo.
Tudo o que ela sabe é que foi com alguém
que é ótimo no sexo.
Ultrapassa-te.
Só estou a dizer que temos de Mantenha-o fresco para o jantar esta noite. 304.
Sei que pode ser difícil. mas você poderia apenas tentar
não agir como se não tivesses o seu mundo completamente pedrado.
Está bem.
Chili Sauce. Olá, meu. Sabes que mais?
De todos os amigos do Malcolm, És o meu favorito.
- Oh. - Mãos para baixo.
Estou aqui.
Eu disse o que disse, Trey.
Então, Chili,
É tão bom ter-te.
Então diz-me, Como é o Shohei Ohtani?
Mamã.
Chili jogou duas temporadas com os Mariners há dez anos.
Ele não conhece o Shohei.
- Oh... - Não. Na verdade, tenho.
Também joguei algumas temporadas em Tóquio.
A sério? Mesmo Apanharam um pouco de japonês.
Oh. Domo arigato.
(Espanha)
(Risos) Claro que sim. Claro que sim.
Olá.
Gemma, Grover, apresento-te a Chili.
(GASPS) Oh, o Dave tem feito a tua peruca o dia todo.
Ele é bastante dançarino.
Claro.
Espera, então... Disse que era um marinheiro?
Sim, isso mesmo.
Que fixe.
- Não. Que tipo de barco tinhas? - Oh.
Desculpe?
Ele não gosta tanto de desporto.
- Não. Foi um idiota? - Oh.
Um...
Marty, estás a usar Um novo tipo de esfoliação facial?
Não, porquê?
Porque estás a brilhar.
Estás a conseguir de algum lado.
(YELPS) O que estás a fazer? Afasta-te.
Afasta-te.
O quê?
O Dave disse-me que eu estava a brilhar.
Bem, acho que já estiveste.
prazer sexualmente, também.
Está em cima de ti.
Está bem, está bem. Estou a estabelecer
um perímetro de 15 metros. Não o viole.
Radius ou diâmetro?
Sabes muito bem que quis dizer diâmetro.
Calvin. Calvin. Palavra rápida.
O quê?
Sei que o Dave te manteve no circuito.
na nossa situação de dinheiro.
Sim, e estou a tentar. para ficar fora do circuito.
Eu sei, eu sei. Eu só... Quero reiterar
como é importante que você Não digas nada ao Grover.
Certo. Certo, certo, certo. 360.
Sabes que mais? Ainda bem que me lembraste.
porque eu e o Grover estávamos indo Bar-hopping esta noite,
e, depois de alguns longos pescoços,
Quem sabe o que posso dizer?
Está bem. Tu sabes.
Calvin, lembra-te.
Fomos ver Malcolm e Chili
jogar contra UCLA, e Chili Acertaste naquele abrigo?
- Meu Deus. Sim.
Foi quando ele o fez. a dança no prato.
Eles mostraram na TV e tudo.
Sim, sim. O Chili Wiggle.
- Não. Oh, aquele malandro? - (Obrigado)
Vamos, Malcolm, Wiggle connosco.
Não, não, não. Pára. Pára.
Dave, pelo amor de Deus.
Não há Chili Wiggle, está bem? É o Malcolm Wiggle.
Era a minha coisa. Costumava fazê-lo no dugout,
e então Chili fez isso na ESPNU, E de repente, é a coisa dele.
Vocês não percebem. Ele não me tirou a dança.
Uma vez, ele estava quase. para sair da escola,
e ele roubou meu termo papel e ponha o seu nome nele.
Sim, mas todos pensam. ele anda sobre a água,
mas não é verdade. eu tinha para salvá-lo constantemente.
Não, é verdade. É verdade.
Uma vez, tomei um cartão de crédito. em nome do Malcolm,
e ainda devemos Circuit City 80 dólares.
(Calco e brilho)
Não tem piada, pai.
Ele tem razão, não é, amigo.
E isso é apenas um dos muitos vezes que estraguei o meu amigo.
Estás a ver? Finalmente, a verdade sai.
- Sim. E a verdade é... - Mm.
... Sou alcoólico.
Pronto. (Risos) Malcolm Wiggle.
Faz o Malcolm.
E agora?
É por isso que estou aqui.
Estou num programa de 12 passos,
e eu vim para fazer emenda com o Malcolm.
Desculpa, irmão.
- Aw. Chili. - Por tudo.
Tão corajoso. É difícil, meu.
- Sabes, beber é... - Devem estar a brincar. Erro:
Então não estás aqui. para uma viagem?
Não. Não sejas louco. Tenho pessoas. Isso faz isso por mim.
É que é tão bom. para desabafar, sim?
Se há uma coisa que aprendi
do meu patrocinador, Robert Downey Jr., é...
Está bem.
Não é suposto ser anónimo?
Tens razão. O RDJ ensinou-me...
...a melhor parte de ser sóbrio é
- Podes finalmente parar com todas as mentiras. - Mm.
As mentiras que contamos a outras pessoas.
As mentiras que nos dizemos.
Uau.
Chili, podes comer um Pop-Tart sem gelo?
- Não. Não, acho que não o faria, amigo. - Sim.
Ouviste, Dave? Gemma?
As mentiras que vocês contam.
Que mentiras?
Está bem.
Grover, devíamos falar.
Temos más notícias sobre o avô.
Ele está morto?
Não. Na verdade, temos Então, boas notícias. Vamos.
Calvin.
Um...
Eu só não suporto ver o Marty assim.
Como o quê?
Ele está tão chateado. Ele nem pode estar perto de Courtney.
Acho que está estragado por ela. para ficar aqui
e brincar com as emoções do Marty. Vou dizer-lhe.
Não, não, não. Não, não, não.
Olha, tentei ficar fora disto,
mas parece que tenho para estar tudo em cima.
O quê?
Muito bem, Tina. O que estou prestes a dizer
- fica entre nós. - Está bem.
Mas tinhas razão. A Courtney está a conseguir.
Eu sabia.
Do Marty.
Deus é tão bom.
Oh. Está bem. Muito bem, baixem os braços.
Agora, Marty e Courtney vai dizer a todos
quando estiverem prontos.
- Está bem, está bem. - Está bem.
Eu sei como ser fixe.
Então...
(Risos) Que bom ver-vos. aqui esta noite, juntos.
Para a Chili. - Sim.
- Divirtam-se, está bem? Diverte-te. - Está bem.
- Não.
Sim...
Ela sabe.
Pai, não acredito que disseste à mãe.
Olha, ela é tua mãe, Mas ela é minha esposa.
E tu não és o único um que quer esse brilho.
Então... não faz mal roubar?
- Vês, essa é a grande coisa. Não roubámos. - Mm-mm.
Acabámos de aceitar dinheiro Foi roubado.
Roubadas de pessoas más.
E não o devolveria a eles.
ser pior do que mantê-lo nós mesmos?
Além disso, estão todos mortos.
Devia ter mencionado essa parte.
Quero dizer, não vamos dar dinheiro de volta aos maus mortos.
- Não. Isso seria tolo. - Sim.
A questão é: vai pagar a tua educação.
E tu vais limpar o dinheiro sujo
fazendo algo bom com ele.
Tipo, tu sabes, ir para a faculdade
e descobrir uma cura para um cancro.
Nem todos os cancros, só um é suficiente.
Ou algo ambiental.
Tipo, combater o clima mudança, essa é boa.
Espera, então...
- O avô roubou este dinheiro? - Sim.
E vocês levaram-no. e por causa disso
Tenho de consertar o mundo inteiro?
Bom negócio, certo?
A vida é tão injusta.
sincronização & correções por awaqed www.addic7ed.com